Ode to a Gym

Oh, little gym!
Remove my poison
Spread my perfume.

With your turning mill
Cleanse me
From an oily blood
From hate, lies and despair
And sprinkle me drop by drop
On the petals of that red rose.

There, in the sun
It smiles at me
From behind your windowpane.

Majid Naficy
May 13, 2003   

چکامه‌ی باشگاهی

ای باشگاه کوچک!
زهر مرا بگیر
عطر مرا بگستر.

با آسِ گردانت
پالوده کن مرا
از خونِ چرب
از کینه و دروغ و یاس
و قطره قطره بیفشانم
بر گلبرگهای آن گلسرخ.

آنجا، در آفتاب
لبخند می‌زند به من
از پشت شیشه‌ات.

مجید نفیسی
سیزدهم مه دوهزار‌و‌سه